LingoTrip
← Alle Sprachführer Sprachführer · Türkisch

Türkisch für den Besuch bei der Familie

Für alle, die zum ersten Mal die türkische Familie ihres Partners oder ihrer Partnerin besuchen: an der Haustür, am gedeckten Tisch, beim Tee, im Gespräch mit den Älteren, an Bayram und bei traurigen Anlässen. Jeder Satz mit Aussprache, in der höflichen Siz-Form.

Aussprache in sechs Regeln

Türkisch schreibt man fast genau so, wie man es spricht. Mit diesen sechs Regeln kannst du jedes Wort vorlesen, auch die Namen der ganzen Verwandtschaft.

c, ç und ş

c klingt wie „dsch“ (cami, Moschee = „dscha-MI“), ç wie „tsch“ (çay, Tee = „tschaj“), ş wie „sch“ (şeker, Zucker = „sche-KER“). Ein c ist also nie ein k oder ts.

Das weiche ğ

ğ spricht man nicht als g. Es dehnt den Vokal davor: sağlık (Gesundheit) = „saa-LIK“, öğretmen (Lehrer) = „öö-ret-MEN“. Zwischen e und i klingt es oft wie ein leichtes j: değil (nicht) = „de-JIL“.

i mit und ohne Punkt

i ist ein deutsches i, ı ohne Punkt ein dumpfer Laut wie das e in „bitte“, nur mit breit gezogenen Lippen: kız (Tochter) = „kız“, nasıl (wie) = „NA-sıl“. Der Punkt gilt auch bei Großbuchstaben: İ und I sind zwei verschiedene Laute.

z, s, v, y und h

z ist ein weiches s wie in „Rose“, s immer ein scharfes s wie in „Bus“. v klingt wie w (ev, Haus = „ew“), y wie j (iyi, gut = „i-JI“). Und h wird immer gesprochen: rahmet = „rah-MET“.

Vokale und Vokalharmonie

a, e, i, o, u, ö und ü klingen wie im Deutschen, eher kurz, das e oft offen wie ä. Endungen passen ihren Vokal dem Wort an, die Mehrzahl heißt mal -ler, mal -lar: teşekkürler, bayramlar. So erkennst du Wörter wieder, auch wenn die Endung wechselt.

Betonung

Meist liegt die Betonung leicht auf der letzten Silbe: teşekkürler = „te-schek-kür-LER“. Ausnahmen sind viele Ortsnamen und Alltagswörter wie merhaba („MER-ha-ba“) und lütfen („LÜT-fen“), die Fragepartikel mi ist nie betont. Doppelte Konsonanten wie in teşekkür werden hörbar länger gehalten.

In der Lautschrift unten steht die betonte Silbe in Großbuchstaben, „·“ trennt zwei Sätze. „ı“ steht für den dumpfen Laut ohne Punkt, „z“ für das weiche s wie in „Rose“, „s“ ist immer scharf, „j“ das deutsche j. Ein doppelter Vokal wie in „saa“ ist lang. Die Lautschrift ist eine Annäherung, die Spracherkennung in LingoTrip hört genauer hin.

Ankommen und begrüßen

  • Merhaba! / İyi akşamlar!MER-ha-ba · i-JI ak-scham-LARHallo! / Guten Abend!
  • Hoş geldiniz! – Hoş bulduk!hosch gel-di-NIZ · hosch bul-DUKWillkommen! – Danke! (Die feste Antwort, wörtlich: Wir haben es schön vorgefunden.)
  • Memnun oldum.mem-NUN ol-DUMFreut mich, Sie kennenzulernen.
  • İyiyim, teşekkür ederim. Siz nasılsınız?i-JI-jim te-schek-KÜR e-DE-rim · SIZ NA-sıl-sı-nızMir geht es gut, danke. Wie geht es Ihnen?
  • Ayakkabılarımı çıkarayım mı?a-jak-ka-bı-la-rı-MI tschı-ka-RA-jım mıSoll ich die Schuhe ausziehen?
  • Size küçük bir hediye getirdim.si-ZE kü-TSCHÜK bir he-di-JE ge-tir-DIMIch habe Ihnen ein kleines Geschenk mitgebracht.

Am Familientisch

  • Afiyet olsun!a-fi-JET ol-sunGuten Appetit! (Auch die Antwort, wenn man sich fürs Essen bedankt.)
  • Ellerinize sağlık!el-le-ri-ni-ZE saa-LIKWörtlich: Gesundheit Ihren Händen. Das Lob für die Köchin oder den Koch; unter Gleichaltrigen Eline sağlık!
  • Çok lezzetli olmuş.tschok lez-zet-LI ol-MUSCHDas ist sehr lecker geworden.
  • Biraz daha alabilir miyim?BI-raz DA-ha a-la-bi-LIR mi-jimDarf ich noch etwas nehmen?
  • Sağ olun, çok doydum.SAA o-lun tschok doj-DUMDanke, ich bin wirklich satt. (Ruhig zweimal sagen, beim ersten Mal wird meist nachgelegt.)
  • Yardım edebilir miyim?jar-DIM e-de-bi-LIR mi-jimKann ich helfen?

Afiyet olsun sagt man vor und nach dem Essen, Ellerinize sağlık danach zu der Person, die gekocht hat. Wer beides sagt, hat schon viel gewonnen.

Tee, Kaffee und Komplimente

  • Çay alır mısınız? – Evet, memnuniyetle.TSCHAJ a-LIR mı-sı-nız · E-wet mem-nu-ni-JET-leMöchten Sie Tee? – Ja, sehr gern.
  • Kahveniz nasıl olsun? – Orta şekerli, lütfen.kah-we-NIZ NA-sıl ol-sun · or-TA sche-ker-LI LÜT-fenWie möchten Sie Ihren Kaffee? – Mittelsüß, bitte. (sade = ohne Zucker, şekerli = süß)
  • Kolay gelsin!ko-LAJ GEL-sinWörtlich: Möge es leicht gehen. Sagt man jedem, der gerade arbeitet, auch in der Küche.
  • Eviniz çok güzel.e-wi-NIZ tschok gü-ZELSie haben ein sehr schönes Zuhause.
  • Zahmet etmeyin, lütfen.zah-MET ET-me-jin LÜT-fenBitte machen Sie sich keine Umstände.

Small Talk mit den Älteren

  • Biraz Türkçe öğreniyorum.BI-raz TÜRK-tsche öö-re-NI-jo-rumIch lerne ein bisschen Türkisch.
  • Anlamadım. Biraz yavaş konuşur musunuz?an-LA-ma-dım · BI-raz ja-WASCH ko-nu-SCHUR mu-su-nuzDas habe ich nicht verstanden. Könnten Sie etwas langsamer sprechen?
  • Almanya'dan geldim.al-MAN-ja-dan gel-DIMIch komme aus Deutschland. (Avusturya = Österreich, İsviçre = Schweiz)
  • Kaç torununuz var?katsch to-ru-nu-NUZ WARWie viele Enkel haben Sie?
  • Oğlunuz çok iyi biri. / Kızınız çok iyi biri.oo-lu-NUZ tschok i-JI bi-RI · kı-zı-NIZ tschok i-JI bi-RIIhr Sohn ist ein wunderbarer Mensch. / Ihre Tochter ist ein wunderbarer Mensch.

Bayram und besondere Anlässe

  • İyi bayramlar! / Bayramınız kutlu olsun!i-JI baj-ram-LAR · baj-ra-mı-NIZ kut-LU ol-sunFrohes Fest!
  • Elinizi öpeyim.e-li-ni-ZI ö-PE-jimLassen Sie mich Ihre Hand küssen. (Zum Handkuss an Bayram, siehe Tipps.)
  • Geçmiş olsun.getsch-MISCH ol-sunGute Besserung. (Auch nach Pech oder Ärger, wörtlich: Möge es vorbei sein.)
  • Başınız sağ olsun.ba-schı-NIZ SAA ol-sunMein Beileid. (Die Antwort lautet Dostlar sağ olsun.)
  • Allah rahmet eylesin.al-LAH rah-MET EJ-le-sinGott sei ihm oder ihr gnädig. (Wenn von einem Verstorbenen die Rede ist.)
  • Çok yaşa! – Siz de görün!tschok ja-SCHA · SIZ de GÖ-rünGesundheit! – Danke! (Beim Niesen, wörtlich: Lebe lange! – Erleben Sie es auch.)

Zum Zuckerfest (Ramazan Bayramı) und zum Opferfest (Kurban Bayramı) besucht man zuerst die Ältesten der Familie. Im Fastenmonat wünscht man Hayırlı Ramazanlar, einen gesegneten Ramadan.

Verabschieden

  • Bize müsaade.bi-ZE mü-saa-DEWir machen uns dann auf den Weg. (Wörtlich: Erlauben Sie uns zu gehen.)
  • Her şey için çok teşekkür ederiz.her SCHEJ i-TSCHIN tschok te-schek-KÜR e-DE-rizVielen Dank für alles.
  • Siz de bize gelin.SIZ de bi-ZE GE-linBesuchen Sie uns doch auch einmal.
  • Hoşça kalın! – Güle güle!HOSCH-tscha KA-lın · gü-LE gü-LEAuf Wiedersehen! (sagt, wer geht) – Kommt gut heim! (sagt, wer bleibt)

Gut zu wissen

Schuhe aus an der Tür

In türkischen Wohnungen zieht man die Schuhe im Eingang aus, oft stehen Hausschuhe (terlik) für Gäste bereit. Saubere Socken ohne Loch sind also Teil der Vorbereitung.

Der Handkuss an Bayram

Jüngere begrüßen die Älteren an Bayram mit einem Handkuss: Hand nehmen, den Handrücken küssen und kurz an die eigene Stirn führen. Als Gast musst du nicht, aber es wird fast immer gern gesehen. Kinder bekommen danach oft Süßigkeiten oder etwas Geld.

Teyze, Amca, Abla, Abi

Ältere spricht man nicht mit dem Vornamen an, sondern als Teyze (Tante) und Amca (Onkel), ältere Geschwister als Abla und Abi. Ob du die Schwiegereltern mit Vornamen plus Hanım oder Bey anredest oder als anne und baba, fragst du am besten vorher deinen Partner.

Der Löffel aufs Glas

Das Teeglas wird nachgefüllt, solange es leer ist. Wer genug hat, legt den Löffel quer über das Glas. Und zum Mokka sagt man: Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır, an eine Tasse Kaffee erinnert man sich vierzig Jahre.

Ein Kurs für genau deinen Besuch

Ein Sprachführer kann nur raten, was du vorhast. In LingoTrip erzählst du es: das erste Kennenlernen der Schwiegereltern in Izmir, Bayram bei der Familie in Ankara, die Hochzeit im nächsten Sommer. Daraus entsteht ein Kurs mit genau deinen Gesprächen, mit Aussprache, Spracherkennung und Wiederholung bis zum Besuch.

Bald im App Store und bei Google Play

Mehr über LingoTrip →

Häufige Fragen

Mein Partner übersetzt doch – lohnt sich das überhaupt?

Ja. Gerade Großeltern und ältere Verwandte sprechen oft kein Deutsch, und schon ein paar Sätze machen einen großen Eindruck. Ein Ellerinize sağlık nach dem Essen bleibt lange in Erinnerung.

Sage ich „siz“ oder „sen“?

Zu Eltern, Großeltern und allen Älteren immer siz, bis man dir etwas anderes anbietet. Fast alle Sätze auf dieser Seite sind in der Siz-Form. Mit Gleichaltrigen und Kindern ist sen normal.

Wie lange brauche ich für die Sätze?

Für die Sätze auf dieser Seite reichen ein bis drei Wochen mit ein paar Minuten am Tag. Ein Kurs, der genau deinen Besuch übt, ist der schnellste Weg.

Weitere Sprachführer: Italienisch für den Urlaub · Italienisch für die Messe · Spanisch für den Urlaub · Spanisch beim Arzt mit Kind · Griechisch für den Urlaub · Kroatisch für Segler · Portugiesisch für Auswanderer · Englisch für die Geschäftsreise nach London · Französisch für Ferienhaus-Besitzer · Dänisch fürs Sommerhaus · Niederländisch für den Job in den Niederlanden · Polnisch für die Pflegekraft der Eltern · Schwedisch fürs Auslandssemester · Japanisch für Geschäftstermine · Spanisch für die Hausbesichtigung · Französisch für die Hausbesichtigung · Italienisch für die Hausbesichtigung · Portugiesisch für die Hausbesichtigung · Dänisch für die Hausbesichtigung