Schwedisch fürs Auslandssemester

Aussprache in sechs Regeln

Schwedisch liest sich für Deutsche erstaunlich leicht, klingt aber anders, als es aussieht: Ein paar Buchstabenfolgen werden zu ganz eigenen Lauten, und über allem liegt eine Satzmelodie. Mit diesen Regeln kommst du schnell zurecht.

In der Lautschrift unten steht die betonte Silbe in Großbuchstaben, „sch“ meint den gehauchten sj-Laut, „ch“ das ch wie in „ich“, w wird wie im Deutschen gesprochen, das r ist gerollt. Vor d, t, n und l verschmilzt das r mit dem folgenden Laut und ist kaum zu hören. Viele kleine Wörter klingen anders, als sie geschrieben werden: jag = „ja“, det = „de“, och = „o“, mig/dig = „mej/dej“, de/dem = „dom“. Die Lautschrift ist eine Annäherung.

Begrüßen und höflich sein

• Hej! / Hej då!hej · hej DOHallo! / Tschüss!
• Tack! / Tack så mycket!tak · tak so MÜK-keDanke! / Vielen Dank!
• Ursäkta! / Förlåt!Ü-schäk-ta · för-LOTEntschuldigung! (um etwas zu fragen) / Entschuldigung, tut mir leid!
• Jag förstår inte. Kan du säga det igen?ja för-SCHTOR IN-te · kan dü SÄ-ja de i-JENIch verstehe das nicht. Kannst du das noch einmal sagen?
• Jag lär mig svenska. Kan vi prata svenska?ja LÄR mej SWEN-ska · kan wi PRA-ta SWEN-skaIch lerne Schwedisch. Können wir Schwedisch sprechen?

Ankunft und Wohnheim

• Hej, jag heter Lena. Jag är utbytesstudent från Tyskland.hej ja HE-ter LE-na · ja ä ÜT-bü-tes-stu-dent fron TÜSK-landHallo, ich heiße Lena. Ich bin Austauschstudentin aus Deutschland.
• Var hämtar jag nyckeln till mitt rum?war HEM-tar ja NÜK-keln till mitt RUMWo hole ich den Schlüssel für mein Zimmer ab?
• Jag är din nya granne i korridoren.ja ä din NÜ-a GRAN-ne i ko-ri-DO-renIch bin deine neue Mitbewohnerin im Korridor.
• Vems tur är det att städa köket?wems TÜR ä de a STÄ-da CHÖ-ketWer ist mit Küche putzen dran?
• Hur bokar man tvättstugan?hür BU-kar man TWETT-stü-ganWie bucht man die Waschküche?

Im Studentenwohnheim wohnst du meist im Korridor (korridor): ein eigenes Zimmer mit Bad, Küche und Gemeinschaftsraum teilst du mit acht bis zwölf anderen.

Vorlesung und Seminar

• Är det här rätt sal för föreläsningen?ä de HÄR rett SAAL för FÖ-re-läs-ning-enIst das der richtige Saal für die Vorlesung?
• Hej Anna, har du tid en stund efter seminariet?hej AN-na har dü TID en STUND EF-ter se-mi-NA-ri-etHallo Anna, hast du nach dem Seminar kurz Zeit? (So sprichst du auch deine Professorin an.)
• Kan jag skriva tentan på engelska?kan ja SKRI-wa TEN-tan po ENG-el-skaKann ich die Klausur auf Englisch schreiben?
• Kan du förklara det en gång till?kan dü för-KLA-ra de en gong TILLKannst du das noch einmal erklären?
• Jag har missat föreläsningen. Kan jag få dina anteckningar?ja har MIS-sat FÖ-re-läs-ning-en · kan ja fo DI-na an-TEK-ning-arIch habe die Vorlesung verpasst. Kann ich deine Notizen haben?

Föreläsning ist die Vorlesung, tenta die Klausur, uppsats die Hausarbeit. Dozentinnen und Professoren sprichst du mit Vornamen und du an.

Fika, Nation und Sittning

• Ska vi fika?ska wi FI-kaWollen wir zusammen Fika machen? (Kaffee mit etwas Süßem und Zeit zum Reden)
• En kaffe och en kanelbulle, tack.en KAF-fe o en ka-NEL-bul-le takEinen Kaffee und eine Zimtschnecke, bitte.
• Vilken nation är du med i?WIL-ken nat-SCHUN ä dü MEE iIn welcher Nation bist du?
• Ska du gå på sittningen på lördag?ska dü GO po SITT-ning-en po LÖ-daGehst du am Samstag zur Sittning?
• Skål!skolProst!
• Det var jättekul! Tack för i kväll!de wa JET-te-kül · tak för i KWELLDas war super! Danke für den Abend!

In Uppsala und Lund dreht sich das Studentenleben um die Nationen, Studentenvereine mit eigenem Haus, Pub, Club und Mittagstisch. Eine sittning ist ein festliches Abendessen mit Tischliedern, vor dem Schnaps wird gesungen, etwa Helan går. In Stockholm organisieren das vor allem die Studentenschaft (kåren) und die Fachschaften.

Bank, Bezahlen und Alltag

• Jag har inget personnummer än.ja har ING-et PÄSCH-on-num-mer ÄNIch habe noch keine Personennummer.
• Kan jag öppna ett konto utan BankID?kan ja ÖPP-na ett KON-to Ü-tan BANK-i-deKann ich ohne BankID ein Konto eröffnen?
• Kan jag swisha dig?kan ja SWI-scha dejKann ich dir das Geld per Swish schicken?
• Tar ni kontanter?tar ni kon-TAN-terNehmt ihr Bargeld?
• Kan jag få se legitimation?kan ja fo SE le-gi-ti-ma-SCHUNKann ich bitte deinen Ausweis sehen? (Fragt die Kasse im Systembolaget.)

BankID und Swish brauchen ein schwedisches Bankkonto, und das gibt es meist erst mit personnummer. Die bekommt in der Regel nur, wer mindestens ein Jahr in Schweden bleibt. Für ein Semester reichen meist die eigene Bankkarte und Apple Pay oder Google Pay.

Arzt und Notfall

• Jag behöver träffa en läkare.ja be-HÖ-wer TREF-fa en LÄ-ka-reIch muss zu einem Arzt.
• Jag har ont i halsen och feber.ja har UNT i HAL-sen o FE-berIch habe Halsschmerzen und Fieber.
• Jag har ett europeiskt sjukförsäkringskort.ja har ett e-u-ru-PE-iskt SCHÜK-för-schäk-rings-kortIch habe eine Europäische Krankenversicherungskarte.
• Var ligger närmaste vårdcentral?war LIG-ger NÄR-mas-te WOD-sen-tralWo ist das nächste Gesundheitszentrum? (die erste Anlaufstelle statt Hausarzt)
• Hjälp! Ring 112!jelp · ring ett ett TWOHilfe! Ruf 112 an!

Notruf in ganz Schweden: 112. Bei gesundheitlichen Fragen hilft rund um die Uhr die Telefonberatung 1177 (Vårdguiden, aus dem Ausland +46 771 11 77 00), sie sagt dir auch, welche vårdcentral zuständig ist. Polizei, wenn es kein Notfall ist: 114 14. Nimm deine Europäische Krankenversicherungskarte mit.

Gut zu wissen

Häufige Fragen