← Alle Sprachführer Sprachführer · Niederländisch

Niederländisch für den Job in den Niederlanden

Für alle, die in den Niederlanden anfangen zu arbeiten oder jeden Tag über die Grenze pendeln: der erste Tag im Team, Meetings mit niederländischer Direktheit, Lunch und Borrel, Zug und Fahrrad, die Anmeldung bei der Gemeente und die Krankmeldung bei der Chefin. Vieles kommt Deutschen bekannt vor, die Aussprache und ein paar falsche Freunde nicht.

Aussprache in sechs Regeln

Niederländisch liest sich für Deutsche oft fast von selbst. Beim Sprechen verraten einen aber ein paar Laute sofort. Diese sechs Regeln helfen.

g und ch

Beide klingen wie das kehlige ch in „Bach“, auch am Wortanfang: goed (gut) = „chut“, gemeente = „che-MEEN-te“. Im Süden, in Limburg und Brabant, ist der Laut weicher. Nie wie ein deutsches g.

ui

Den Laut gibt es im Deutschen nicht. Er liegt zwischen „öj“ und „äu“, mit gerundeten Lippen: huis (Haus) = „höjs“, uit (aus) = „öjt“.

ij und ei

Beide Schreibweisen klingen gleich, wie ein offenes „äj“: mijn (mein) = „mäjn“, trein (Zug) = „träjn“, vrijdag = „FRÄJ-dach“.

oe, eu und u

oe ist ein deutsches u: goed, boek (Buch). eu ist ein langes ö: leuk (schön, nett) = „lök“. u und uu klingen wie ü: uur (Stunde) = „üür“. Also oe nie als ö lesen.

sch, sp und st

sch ist ein s mit anschließendem kehligem ch, nie „sch“: Scheveningen = „s-CHEE-we-ning-e“. Am Wortende ist -isch nur „is“: praktisch = „PRAK-tis“. sp und st spricht man wie geschrieben, nicht „schp“ und „scht“: spreken, station.

v, w, z und das stumme n

v klingt fast wie f, w weicher als das deutsche w, z ist ein summendes s. Bei -en am Wortende fällt das n meist weg: werken = „WER-ke“. Doppelte Vokale (aa, ee, oo) sind lang wie in „Saal“, „See“, „Boot“.

In der Lautschrift unten steht die betonte Silbe in Großbuchstaben, „·“ trennt Sätze. „ch“ ist immer das kehlige ch wie in „Bach“, „öj“ der ui-Laut, „äj“ der ij-Laut, „s-ch“ ein s mit anschließendem ch. „z“ steht für das summende s wie in „Sonne“, „s“ für das scharfe wie in „Haus“, und „sp“ und „st“ spricht man getrennt, nicht „schp“. Die Lautschrift ist eine Annäherung, die Spracherkennung in LingoTrip hört genauer hin.

Der erste Arbeitstag

Kollegen duzen sich vom ersten Moment an (je, betont jij), auch mit der Führungskraft, und man nennt sich beim Vornamen. Das höfliche u hörst du bei Behörden, beim Arzt und gegenüber Kunden.

Goedemorgen! Ik ben Anna, de nieuwe collega.chu-de-MOR-che · ik ben AN-na de NI-we ko-LEE-chaGuten Morgen! Ich bin Anna, die neue Kollegin.
Leuk je te ontmoeten.LÖK je te ont-MU-teSchön, dich kennenzulernen.
Zeg maar je.zech maar JESag ruhig du. (hörst du oft schon in der ersten Minute, wenn du jemanden mit u ansprichst)
Ik begin vandaag bij de afdeling inkoop.ik be-CHIN fan-DAACH bäj de AF-dee-ling IN-koopIch fange heute in der Einkaufsabteilung an.
Hoe spreek je je naam uit?hu SPREEK je je NAAM öjtWie spricht man deinen Namen aus?
Ik spreek nog niet zo goed Nederlands, maar ik leer het.ik spreek noch nit zoo CHUT NEE-der-lants maar ik LEER etIch spreche noch nicht so gut Niederländisch, aber ich lerne es.

Im Meeting

Niederländer sagen offen, was sie denken, auch gegenüber der Chefin. Erwartet wird, dass alle mitreden; Entscheidungen werden gemeinsam abgestimmt (overleg) und gelten dann: afspraak is afspraak.

Zullen we beginnen?ZÜ-le we be-CHI-neSollen wir anfangen?
Mag ik even iets zeggen?mach ik EE-we its ZE-cheDarf ich kurz etwas sagen?
Daar ben ik het niet mee eens.daar ben ik et NIT mee EENSDa bin ich anderer Meinung. (offener Widerspruch ist normal und nicht unhöflich)
Wat bedoel je precies?wat be-DUL je pre-SISWas meinst du genau?
Kun je dat nog een keer zeggen?kün je dat noch en KEER ZE-cheKannst du das noch einmal sagen?
Wie pakt dit op?wi pakt dit OPWer übernimmt das?

Lunch und Borrel

Die Mittagspause ist kurz, oft eine halbe Stunde, und kalt: broodjes mit Käse, dazu Milch oder karnemelk (Buttermilch). Warm gegessen wird abends. Freitags nach der Arbeit trifft sich das Team zur borrel, mit Bier und bitterballen.

Gaan jullie mee lunchen?chaan JÜ-li mee LÜN-scheKommt ihr mit zum Mittagessen?
Een broodje kaas en een glas karnemelk, graag.en BROO-tje KAAS en en chlas KAR-ne-melk CHRAACHEin Käsebrötchen und ein Glas Buttermilch, bitte.
Eet smakelijk!eet SMAA-ke-lekGuten Appetit!
Ga je vrijdag mee naar de borrel?chaa je FRÄJ-dach mee naar de BO-relKommst du am Freitag mit zur Borrel? (Feierabendrunde im Büro oder in der Kneipe)
Fijn weekend!fäjn WI-kentSchönes Wochenende!

Pendeln mit Zug und Rad

Die meisten Züge fährt die NS. Das Gleis heißt spoor, der Nahverkehrszug sprinter. An größeren Bahnhöfen gibt es eine bewachte fietsenstalling für dein Rad.

Van welk spoor vertrekt de trein naar Utrecht?fan welk SPOOR fer-TREKT de träjn naar Ü-trechtVon welchem Gleis fährt der Zug nach Utrecht?
Stopt deze trein in Eindhoven?stopt DEE-ze träjn in ÄJNT-hoo-weHält dieser Zug in Eindhoven?
Hoeveel vertraging heeft de trein?hu-FEEL fer-TRAA-ching heeft de TRÄJNWie viel Verspätung hat der Zug?
Ik ben vergeten uit te checken.ik ben fer-CHEE-te ÖJT te tsche-keIch habe vergessen auszuchecken.
Waar kan ik mijn fiets stallen?waar kan ik mäjn FITS STA-leWo kann ich mein Fahrrad abstellen?

Gemeente, BSN und Papierkram

Hier passt u: Am Schalter der Gemeinde und bei Behörden siezt man, zumindest zu Beginn.

Ik wil me inschrijven bij de gemeente.ik wil me IN-s-chräj-we bäj de che-MEEN-teIch möchte mich bei der Gemeinde anmelden.
Ik woon in Duitsland en werk in Nederland. Ik heb een BSN nodig.ik woon in DÖJTS-lant en WERK in NEE-der-lant · ik hep en bee-es-EN NOO-dechIch wohne in Deutschland und arbeite in den Niederlanden. Ich brauche eine BSN. (die Bürgerservicenummer, für Grenzpendler über die RNI-Registrierung)
Welke documenten moet ik meenemen?WEL-ke doo-kü-MEN-te mut ik MEE-nee-meWelche Unterlagen muss ich mitbringen?
Kunt u dat even spellen?künt ü dat EE-we SPE-leKönnen Sie das kurz buchstabieren?
Waar moet ik tekenen?waar mut ik TEE-ke-neWo muss ich unterschreiben? (tekenen heißt hier unterschreiben, nicht zeichnen)

Krankmelden und Hausarzt

Krank meldest du dich morgens bei deiner Führungskraft, meist per Anruf. Einen gelben Schein wie in Deutschland braucht man in der Regel nicht, bei längerer Krankheit meldet sich der Betriebsarzt (bedrijfsarts). Beim Arzt ist der huisarts immer die erste Adresse, zum Facharzt geht es nur mit Überweisung.

Hoi Mark, ik meld me ziek.hoj MARK ik MELT me ZIKHallo Mark, ich melde mich krank.
Ik heb koorts en blijf vandaag thuis.ik hep KOORTS en bläjf fan-DAACH TÖJSIch habe Fieber und bleibe heute zu Hause.
Ik laat morgen weten hoe het gaat.ik laat MOR-che WEE-te hu et CHAATIch sage morgen Bescheid, wie es mir geht.
Neemt u nog nieuwe patiënten aan?neemt ü noch NI-we pa-SCHEN-te AANNehmen Sie noch neue Patienten an? (viele Hausarztpraxen sind voll, früh anmelden)
Ik wil graag een afspraak maken.ik wil chraach en AF-spraak MAA-keIch möchte gern einen Termin machen.

Notruf in den Niederlanden: 112. Polizei, wenn es kein Notfall ist: 0900 8844. Abends, nachts und am Wochenende rufst du die huisartsenpost an, bevor du hingehst. In die Notaufnahme kommst du in der Regel nur mit Überweisung oder über die 112.

Gut zu wissen

Direkt heißt nicht unhöflich

Dat vind ik geen goed idee (Das finde ich keine gute Idee) ist im Büro eine sachliche Meinung, kein Angriff. Umgekehrt erwartet man von dir, dass du im Meeting sagst, was du denkst, statt hinterher.

Falsche Freunde

bellen heißt anrufen (Ik bel je straks, ich ruf dich nachher an), straks heißt später, sofort ist meteen. raar heißt seltsam, nicht rar, schoon sauber, nicht schön, und doof taub, nicht dumm.

Ein- und auschecken

In Zug, Bus, Tram und Metro hältst du zu Beginn und am Ende jeder Fahrt deine kontaktlose Bankkarte, dein Handy (OVpay) oder eine OV-chipkaart an den Leser. Wer das Auschecken vergisst, zahlt einen hohen Pauschalbetrag. Für Züge über die Grenze braucht man oft ein eigenes Ticket.

Zuerst die BSN

Ohne Bürgerservicenummer (BSN) kann dein Arbeitgeber dir kein Gehalt zahlen. Wer in den Niederlanden wohnt und länger als vier Monate bleibt, meldet sich innerhalb von fünf Tagen bei der gemeente an und bekommt sie dort. Grenzpendler lassen sich an einem RNI-Schalter registrieren.

Ein Kurs für genau deinen Job

Ein Sprachführer kann nur raten, was du vorhast. In LingoTrip erzählst du es: Projektstart bei einem Techkonzern in Eindhoven, jeden Tag von Aachen nach Maastricht pendeln, eine Stelle in der Pflege in Enschede. Daraus entsteht ein Kurs mit genau deinen Gesprächen, mit Aussprache, Spracherkennung und Wiederholung bis zum ersten Arbeitstag.

Bald im App Store und bei Google Play

Mehr über LingoTrip →

Häufige Fragen

Im Büro sprechen doch alle Englisch. Warum Niederländisch lernen?

Im Meeting oft ja, gerade in internationalen Firmen. In der Kantine, bei der Borrel und im Teamchat wechseln die Kollegen aber schnell ins Niederländische. Wer ein paar Sätze kann, gehört schneller dazu, und viele Arbeitgeber erwarten nach einiger Zeit Grundkenntnisse.

Ist Niederländisch für Deutsche leicht?

Leichter als die meisten Sprachen: Viele Wörter und der Satzbau sind ähnlich, Lesen klappt oft vom ersten Tag an. Schwieriger sind die Aussprache (g, ui, ij) und die falschen Freunde. Und wenn es holpert, wechseln Niederländer gern ins Englische oder Deutsche. Sag dann ruhig Ik wil graag Nederlands oefenen, ich möchte gern Niederländisch üben.

Du oder Sie?

Unter Kollegen fast immer je und jij, auch mit der Führungskraft und vom ersten Tag an. u verwendest du bei Behörden, beim Arzt, mit Kunden und gegenüber deutlich Älteren, bis man dir das je anbietet: Zeg maar je.

Weitere Sprachführer: Italienisch für den Urlaub · Italienisch für die Messe · Spanisch für den Urlaub · Spanisch beim Arzt mit Kind · Griechisch für den Urlaub · Kroatisch für Segler · Portugiesisch für Auswanderer · Englisch für die Geschäftsreise nach London · Französisch für Ferienhaus-Besitzer · Dänisch fürs Sommerhaus · Türkisch für den Besuch bei der Familie · Polnisch für die Pflegekraft der Eltern · Schwedisch fürs Auslandssemester · Japanisch für Geschäftstermine · Spanisch für die Hausbesichtigung · Französisch für die Hausbesichtigung · Italienisch für die Hausbesichtigung · Portugiesisch für die Hausbesichtigung · Dänisch für die Hausbesichtigung