Spanisch beim Arzt mit Kind
Wenn das Kind im Urlaub Fieber bekommt, ist keine Zeit für das Wörterbuch. Hier stehen die Sätze für Kinderarzt, Apotheke und Notaufnahme in Spanien: Beschwerden beschreiben, Gewicht und Allergien nennen, nach der Dosierung fragen. Jeder Satz mit Aussprache.
Aussprache in sechs Regeln
Spanisch spricht man so, wie man es schreibt. Mit diesen sechs Regeln liest du auch den Beipackzettel richtig vor.
z und c
z und c vor e und i lispelt man in Spanien wie das englische th: cerveza = „ther-BE-tha“. Auf den Kanaren und in Andalusien sagt man oft „s“, verstanden wird beides.
j und g
j und g vor e und i klingen wie das deutsche ch in „Bach“: jamón = „cha-MON“, gente = „CHEN-te“.
ll und y
Beide klingen wie das deutsche j: paella = „pa-E-ja“, calle (Straße) = „KA-je“.
ñ, qu und h
ñ ist „nj“ (España = „es-PA-nja“), qu ist „k“ (queso = „KE-so“). Das h ist stumm: hola = „O-la“.
b und v
Klingen gleich, wie ein weiches b: vino = „BI-no“. Das r wird gerollt, rr besonders kräftig.
Betonung
Ein Akzent zeigt die betonte Silbe: café, autobús. Ohne Akzent betont man meist die vorletzte Silbe: tomate = „to-MA-te“.
In der Lautschrift unten steht die betonte Silbe in Großbuchstaben, „th“ meint das englische th.
Einen Arzt finden
- Necesito un pediatra.ne-the-SI-to un pe-DJA-traIch brauche einen Kinderarzt.
- ¿Hay un centro de salud cerca?ai un THEN-tro de sa-LUD THER-kaGibt es in der Nähe ein Gesundheitszentrum?
- Mi hija tiene seis años.mi I-cha TJE-ne SEIS A-njosMeine Tochter ist sechs Jahre alt. (Sohn: mi hijo)
- Tenemos la tarjeta sanitaria europea.te-NE-mos la tar-CHE-ta sa-ni-TA-rja eu-ro-PE-aWir haben die Europäische Krankenversicherungskarte.
Beschwerden beschreiben
- Le duele el oído.le DWE-le el o-I-doSie hat Ohrenschmerzen. / Er hat Ohrenschmerzen.
- Le duele la garganta.le DWE-le la gar-GAN-taSie / Er hat Halsschmerzen.
- Tiene tos desde hace tres días.TJE-ne TOS DES-de A-the TRES DI-asSie / Er hustet seit drei Tagen.
- Tiene una erupción en la piel.TJE-ne U-na e-rup-THJON en la PJELSie / Er hat einen Hautausschlag.
- Le ha picado una medusa.le a pi-KA-do U-na me-DU-saEine Qualle hat sie / ihn erwischt.
- Se ha caído y le duele el brazo.se a ka-I-do i le DWE-le el BRA-thoSie / Er ist hingefallen und der Arm tut weh.
Fieber und Magen
- Tiene fiebre desde ayer.TJE-ne FJE-bre DES-de a-JERSie / Er hat seit gestern Fieber.
- Tiene treinta y nueve de fiebre.TJE-ne TREIN-ta i NWE-be de FJE-breSie / Er hat 39 Grad Fieber.
- Ha vomitado dos veces.a bo-mi-TA-do dos BE-thesSie / Er hat zweimal erbrochen.
- Tiene diarrea.TJE-ne dja-RRE-aSie / Er hat Durchfall.
- No quiere beber.no KJE-re be-BERSie / Er will nicht trinken.
Medikamente und Allergien
- Pesa veinte kilos.PE-sa BEIN-te KI-losSie / Er wiegt zwanzig Kilo. (Danach richtet sich bei Kindern die Dosis.)
- Es alérgica a la penicilina.es a-LER-chi-ka a la pe-ni-thi-LI-naSie ist allergisch gegen Penicillin. (Er: alérgico)
- Toma este medicamento.TO-ma ES-te me-di-ka-MEN-toSie / Er nimmt dieses Medikament.
- ¿Cuántas veces al día?KWAN-tas BE-thes al DI-aWie oft am Tag?
- ¿Antes o después de comer?AN-tes o des-PWES de ko-MERVor oder nach dem Essen?
In der Apotheke
- ¿Tiene algo para la fiebre para niños?TJE-ne AL-go PA-ra la FJE-bre PA-ra NI-njosHaben Sie etwas gegen Fieber für Kinder?
- ¿Lo necesito con receta?lo ne-the-SI-to kon re-THE-taBrauche ich dafür ein Rezept?
- ¿Dónde está la farmacia de guardia?DON-de es-TA la far-MA-thja de GWAR-djaWo ist die Notdienst-Apotheke?
Notaufnahme
- ¿Dónde están las urgencias?DON-de es-TAN las ur-CHEN-thjasWo ist die Notaufnahme?
- ¿Es grave?es GRA-beIst es ernst?
- ¿Me puede dar un informe para el seguro?me PWE-de dar un in-FOR-me PA-ra el se-GU-roKönnen Sie mir einen Bericht für die Versicherung geben?
Notruf in ganz Spanien: 112, auch auf Englisch. Die Notaufnahme heißt urgencias.
Gut zu wissen
Centro de salud oder urgencias
Für normale Beschwerden ist das centro de salud zuständig, oft mit Kinderarzt. Bei Notfällen und nachts geht man in die urgencias eines Krankenhauses.
Mit der EHIC ins staatliche System
Die Europäische Krankenversicherungskarte gilt in staatlichen Gesundheitszentren und Krankenhäusern. Private Kliniken in Urlaubsorten rechnen meist privat ab, die Auslandsreise-Krankenversicherung erstattet das.
Notdienst-Apotheke
An jeder Apotheke hängt ein Plan mit der nächsten farmacia de guardia, die nachts und am Wochenende offen hat.
Medikamente mitnehmen
Kinder-Fiebersaft gibt es in jeder Apotheke. Wer Medikamente für sein Kind dabeihat, nimmt die Packung oder den Beipackzettel mit, dann sieht der Arzt den Wirkstoff.
Ein Kurs für genau eure Familienreise
Ein Sprachführer kann nur raten, was ihr vorhabt. In LingoTrip erzählst du es: zwei Wochen Andalusien mit zwei Kindern, die Tochter hat oft Ohrenschmerzen. Daraus entsteht ein Kurs mit genau euren Gesprächen, vom Kinderarzt bis zur Apotheke, mit Aussprache, Spracherkennung und Wiederholung bis zur Abreise.
Bald im App Store und bei Google PlayHäufige Fragen
Ersetzt diese Seite ärztlichen Rat?
Nein. Die Sätze helfen dir, Beschwerden zu beschreiben und Fragen zu stellen. Bei hohem Fieber, Atemnot oder wenn es deinem Kind schnell schlechter geht, rufst du die 112.
Spricht der Arzt Englisch?
In Urlaubsorten und Krankenhäusern oft, im Gesundheitszentrum auf dem Land nicht immer. Wer die wichtigsten Sätze auf Spanisch sagen kann, kommt schneller ans Ziel.
Wie bereite ich mich vor der Reise vor?
Die Europäische Krankenversicherungskarte und den Impfpass einpacken, das Gewicht des Kindes notieren und die Sätze auf dieser Seite ein paarmal laut üben.
Weitere Sprachführer: Italienisch für den Urlaub · Italienisch für die Messe · Spanisch für den Urlaub · Griechisch für den Urlaub · Kroatisch für Segler · Portugiesisch für Auswanderer · Englisch für die Geschäftsreise nach London · Französisch für Ferienhaus-Besitzer · Dänisch fürs Sommerhaus · Niederländisch für den Job in den Niederlanden · Türkisch für den Besuch bei der Familie · Polnisch für die Pflegekraft der Eltern · Schwedisch fürs Auslandssemester · Japanisch für Geschäftstermine · Spanisch für die Hausbesichtigung · Französisch für die Hausbesichtigung · Italienisch für die Hausbesichtigung · Portugiesisch für die Hausbesichtigung · Dänisch für die Hausbesichtigung