Dänisch fürs Sommerhaus
Für die Woche im Ferienhaus an der Nordsee, an der Ostsee oder auf Bornholm: Schlüssel abholen, wenn im Haus etwas nicht funktioniert, Brötchen und Pfand, Strand und Wetter, die Nachbarn und die Abreise mit Endreinigung. Jeder Satz mit Aussprache.
Aussprache in sechs Regeln
Dänisch sieht dem Deutschen oft ähnlich, klingt aber anders: Viele Buchstaben werden verschluckt. Mit diesen Regeln verstehst du mehr, als du denkst.
Das weiche d
Nach einem Vokal klingt d oft wie das weiche englische th: mad (Essen) ≈ „math“, rødgrød ≈ „RÖTH-gröth“.
Endungen verschlucken
-er am Wortende klingt wie ein kurzes a, -e ist schwach: sommer = „SOM-a“, kager (Kuchen) ≈ „KÄ-a“.
Stumme Buchstaben
h vor v und j ist stumm (hvor = „wor“, hjem = „jem“), d nach l und n oft auch (land = „lan“), und g verschwindet gern (pige, Mädchen, ≈ „PI-e“).
æ, ø und å
æ klingt wie ä, ø wie ö, å wie ein offenes o: Århus = „OR-hus“, smørrebrød ≈ „SMÖ-a-bröth“.
y, u und j
y ist ein ü (by, Stadt = „bü“), u ist u, j ist j wie im Deutschen. v klingt wie w.
Das r und der Stoß
r ist kehlig und am Wortende fast weg: har ≈ „ha“. Den kleinen Stopp mitten in manchen Wörtern, den stød, musst du nicht beherrschen, verstanden wirst du auch ohne.
In der Lautschrift unten steht die betonte Silbe in Großbuchstaben, „th“ meint das weiche englische th. Dänisch hat viele Laute zwischen den Buchstaben, die Lautschrift ist eine Annäherung.
Begrüßen und höflich sein
- Hej! / Hej hej!hai · hai HAIHallo! / Tschüss!
- Godmorgen! / Goddag!go-MO-on · go-DÄGuten Morgen! / Guten Tag!
- Tak! / Mange tak!tak · MANG-e takDanke! / Vielen Dank!
- Undskyld.ON-skülEntschuldigung.
- Jeg forstår det ikke. Taler du engelsk eller tysk?jai fo-STO de EG-ge · TÄ-la du ENG-elsk el-la tüskIch verstehe das nicht. Sprichst du Englisch oder Deutsch?
Ankunft und Schlüssel
- Vi har lejet et sommerhus her.wi ha LAI-et et SOM-a-hus HERWir haben hier ein Sommerhaus gemietet.
- Hvor kan vi hente nøglen?wor kan wi HEN-te NOI-lenWo können wir den Schlüssel abholen?
- Hvornår skal vi være ude på lørdag?wor-NOR ska wi WÄ-a U-the po LÖR-daWann müssen wir am Samstag aus dem Haus sein?
Wenn im Haus etwas nicht funktioniert
- Der er ikke noget varmt vand.dä a EG-ge NO-et warmt WANEs gibt kein warmes Wasser.
- Strømmen er gået.STRÖM-men a GO-etDer Strom ist weg.
- Hvor er sikringerne?wor a SIK-ring-a-neWo sind die Sicherungen?
- Hvordan tænder man brændeovnen?wor-DAN TEN-na man BRAN-ne-ou-nenWie heizt man den Kaminofen an?
- Spabadet virker ikke.SPA-bä-the WIR-ka EG-geDer Whirlpool funktioniert nicht.
- Kan du komme forbi i dag?kan du KOM-me for-BI i DÄKannst du heute vorbeikommen?
Bäcker und Supermarkt
- Fire rundstykker, tak.FI-a RON-stüg-ga, takVier Brötchen, bitte.
- Har I wienerbrød?ha i WI-na-bröthHabt ihr Plundergebäck?
- Hvor er pantautomaten?wor a PANT-au-to-mä-tenWo ist der Pfandautomat?
- Kan jeg betale med kort?kan jai be-TÄ-le meth KORTKann ich mit Karte zahlen?
Strand und Wetter
- Hvor er den nærmeste badestrand?wor a den NÄR-me-ste BÄ-the-stranWo ist der nächste Badestrand?
- Må man køre på stranden her?mo man KÖ-a po STRAN-nen HERDarf man hier am Strand mit dem Auto fahren?
- Hvordan bliver vejret i morgen?wor-DAN BLI-a WAI-ath i MORNWie wird das Wetter morgen?
Nachbarn
- Vi bor i sommerhuset ved siden af.wi BOR i SOM-a-hu-set we SI-then aWir wohnen im Sommerhaus nebenan.
- Hyggeligt at møde dig.HÜG-ge-lit at MÖ-the daiSchön, dich kennenzulernen.
- Tak for i dag!tak for i DÄDanke für heute! (So verabschiedet man sich in Dänemark.)
Abreise und Endreinigung
- Skal vi selv gøre rent?ska wi SELL GÖ-a rentMüssen wir selbst putzen?
- Vi har bestilt slutrengøring.wi ha be-STILT SLUT-ren-gö-ringWir haben die Endreinigung gebucht.
- Hvor skal vi lægge nøglen?wor ska wi LEG-ge NOI-lenWo sollen wir den Schlüssel hinlegen?
Arzt und Apotheke
- Jeg har brug for en læge.jai ha BRU for en LÄ-eIch brauche einen Arzt.
- Vores søn har feber.WO-as SÖN ha FE-baUnser Sohn hat Fieber. (Tochter: datter)
- Hvor er det nærmeste apotek?wor a de NÄR-me-ste a-po-TEKWo ist die nächste Apotheke?
Notruf in ganz Dänemark: 112. Außerhalb der Sprechzeiten hilft der ärztliche Bereitschaftsdienst, die lægevagt, nur nach vorherigem Anruf.
Gut zu wissen
Alle duzen sich
In Dänemark sagt man fast immer du, auch zum Vermieter, im Laden und beim Arzt. Die Sie-Form De wirkt altmodisch.
Pfand zurückbringen
Auf Flaschen und Dosen ist Pfand (pant). Die Automaten stehen im Supermarkt, der Bon wird an der Kasse verrechnet.
Strom nach Verbrauch
In vielen Sommerhäusern werden Strom und manchmal Wasser nach Zähler abgerechnet. Whirlpool, Sauna und Heizung machen sich auf der Endabrechnung bemerkbar.
Endreinigung ernst nehmen
Wer selbst putzt, muss das Haus so übergeben, wie er es vorgefunden hat. Die Vermieter kontrollieren genau, sonst wird die Reinigung nachträglich berechnet.
Ein Kurs für genau euren Sommerhaus-Urlaub
Ein Sprachführer kann nur raten, was ihr vorhabt. In LingoTrip erzählst du es: zwei Wochen in Blåvand mit Kindern und Hund, Angeln am Hafen, Brötchen am Sonntag. Daraus entsteht ein Kurs mit genau euren Gesprächen, mit Aussprache, Spracherkennung und Wiederholung bis zur Abreise.
Bald im App Store und bei Google PlayHäufige Fragen
Sprechen Dänen nicht sowieso Deutsch?
An der Westküste und in Sønderjylland oft, Englisch fast alle. Trotzdem freuen sich Dänen sehr über ein tak oder hej, und beim Bäcker oder Nachbarn öffnen ein paar Sätze schnell die Tür.
Ist Dänisch schwer?
Lesen ist leicht, weil viele Wörter dem Deutschen ähneln. Die Aussprache ist schwieriger, weil viele Laute verschluckt werden. Darum lohnt es sich, die Sätze laut zu üben.
Wie lange brauche ich für die Sätze?
Für die Sätze auf dieser Seite reichen ein bis drei Wochen mit ein paar Minuten am Tag.
Weitere Sprachführer: Italienisch für den Urlaub · Italienisch für die Messe · Spanisch für den Urlaub · Spanisch beim Arzt mit Kind · Griechisch für den Urlaub · Kroatisch für Segler · Portugiesisch für Auswanderer · Englisch für die Geschäftsreise nach London · Französisch für Ferienhaus-Besitzer · Niederländisch für den Job in den Niederlanden · Türkisch für den Besuch bei der Familie · Polnisch für die Pflegekraft der Eltern · Schwedisch fürs Auslandssemester · Japanisch für Geschäftstermine · Spanisch für die Hausbesichtigung · Französisch für die Hausbesichtigung · Italienisch für die Hausbesichtigung · Portugiesisch für die Hausbesichtigung · Dänisch für die Hausbesichtigung