Portugiesisch für Auswanderer
Für alle, die nach Portugal ziehen oder dort ein Haus kaufen: Besichtigung, Steuernummer, Bankkonto, Handwerker, Nachbarn und Arzttermin. Alles in europäischem Portugiesisch, wie man es in Lissabon, Porto und an der Algarve spricht.
Aussprache in sechs Regeln
Europäisches Portugiesisch klingt anders als es aussieht: Viele Vokale werden verschluckt. Diese Regeln helfen beim Lesen und Verstehen.
Vokale verschlucken
Unbetonte Vokale sind kurz oder fallen fast weg, besonders das e am Wortende: noite (Nacht) klingt wie „NOJT“, obrigado wie „o-bri-GA-du“.
s wird zu sch
Am Silbenende und vor Konsonanten klingt s wie „sch“: dois = „doisch“, escola = „sch-KO-la“.
Nasale
ão ist ein nasales „au“: pão (Brot) = „pãu“. em am Wortende klingt wie ein nasales „äi“: tem = „täi“.
nh, lh und ç
nh ist „nj“ (vinho = „WI-nju“), lh ist „lj“, ç ein scharfes s (preço = „PRE-su“).
j, g und z
j und g vor e und i klingen wie das j in „Journal“, z wie ein weiches s. Am Wortende wird z zu „sch“: luz = „lusch“.
Das r
Am Wortanfang und als rr klingt r kehlig wie im Deutschen, sonst kurz gerollt: renda (Miete), quarto (Zimmer).
In der Lautschrift unten steht die betonte Silbe in Großbuchstaben, „zh“ meint das stimmhafte sch wie in „Journal“, eine Tilde (ã, õ) einen nasalen Laut. Die Lautschrift ist eine Annäherung, die Spracherkennung in LingoTrip hört genauer hin.
Begrüßen und höflich sein
- Bom dia! / Boa tarde!bõ DI-a · BO-a TARDGuten Morgen! / Guten Tag! (ab dem Mittag)
- Obrigado. / Obrigada.o-bri-GA-du · o-bri-GA-daDanke. (Männer sagen obrigado, Frauen obrigada.)
- Desculpe.dsch-KULPEntschuldigung.
- Não percebo. Pode falar mais devagar?nãu per-SE-bu · PO-d fa-LAR maisch d-wa-GARIch verstehe nicht. Können Sie langsamer sprechen?
- Fala inglês?FA-la in-GLESCHSprechen Sie Englisch?
Haus oder Wohnung besichtigen
- Gostaríamos de ver a casa.gusch-ta-RI-a-musch d WER a KA-saWir würden das Haus gern besichtigen.
- Quantos quartos tem?KWAN-tusch KWAR-tusch täiWie viele Schlafzimmer hat es?
- O preço é negociável?u PRE-su E ne-gu-SJA-welIst der Preis verhandelbar?
- Há problemas de humidade?A pru-BLE-masch d u-mi-DADGibt es Probleme mit Feuchtigkeit?
- A casa tem licença de utilização?a KA-sa täi li-SEN-sa d u-ti-li-za-SÃUHat das Haus eine Nutzungsgenehmigung?
- Quanto é o condomínio por mês?KWAN-tu E u kon-du-MI-nju pur MESCHWie hoch ist das Hausgeld pro Monat?
Behörden und Bank
- Preciso de um número de contribuinte.pre-SI-su d um NU-me-ru d kon-tri-BWINTIch brauche eine Steuernummer (NIF).
- Queria abrir uma conta bancária.ke-RI-a a-BRIR U-ma KON-ta ban-KA-rjaIch möchte ein Bankkonto eröffnen.
- Que documentos preciso de trazer?k du-ku-MEN-tusch pre-SI-su d tra-ZERWelche Unterlagen muss ich mitbringen?
- Onde fica a junta de freguesia?ON-d FI-ka a ZHUN-ta d fre-ge-ZI-aWo ist das Gemeindeamt?
- Tenho uma marcação às dez.TA-nju U-ma mar-ka-SÃU asch DESCHIch habe um zehn Uhr einen Termin.
Handwerker und Umzug
- Pode fazer-me um orçamento?PO-d fa-ZER-m um or-sa-MEN-tuKönnen Sie mir einen Kostenvoranschlag machen?
- Quando pode começar?KWAN-du PO-d ku-me-SARWann können Sie anfangen?
- Há uma fuga de água na casa de banho.A U-ma FU-ga d A-gwa na KA-sa d BA-njuIm Bad ist ein Wasserleck.
- A luz não funciona.a LUSCH nãu fun-SJO-naDer Strom geht nicht.
Nachbarn und Alltag
- Somos os novos vizinhos.SO-musch usch NO-wusch wi-ZI-njuschWir sind die neuen Nachbarn.
- Muito prazer.MUIN-tu pra-ZERFreut mich.
- Onde se compra pão fresco?ON-d s KOM-pra pãu FRESCH-kuWo bekommt man frisches Brot?
- Quando passa o lixo?KWAN-du PA-sa u LI-schuWann wird der Müll abgeholt?
Arzt und Apotheke
- Onde fica o centro de saúde?ON-d FI-ka u SEN-tru d sa-UDWo ist das Gesundheitszentrum?
- Preciso de marcar uma consulta.pre-SI-su d mar-KAR U-ma kon-SUL-taIch muss einen Arzttermin machen.
- Onde fica a farmácia?ON-d FI-ka a far-MA-sjaWo ist die Apotheke?
- Tenho dores nas costas.TA-nju DO-resch nasch KOSCH-taschIch habe Rückenschmerzen.
Notruf in ganz Portugal: 112. Bei gesundheitlichen Fragen hilft die Hotline SNS 24 unter 808 24 24 24.
Gut zu wissen
Die NIF zuerst
Ohne portugiesische Steuernummer (NIF) geht fast nichts: kein Mietvertrag, kein Bankkonto, kein Internetanschluss, kein Hauskauf. Sie ist meist der erste Behördengang.
T2 heißt zwei Schlafzimmer
Wohnungen werden mit T0 bis T5 beschrieben. Die Zahl nennt die Schlafzimmer, nicht die Zimmer insgesamt. Ein T2 hat also zwei Schlafzimmer plus Wohnzimmer.
Portugal, nicht Brasilien
Viele Apps und Kurse lehren brasilianisches Portugiesisch. Aussprache und manche Wörter sind in Portugal deutlich anders, für den Alltag dort lohnt sich die europäische Variante.
Höflich mit „o senhor“
Statt „Sie“ sagt man in Portugal oft o senhor oder a senhora: O senhor pode ajudar-me?, Können Sie mir helfen?
Noch auf der Suche nach dem Haus?
Heimweit, unsere Immobiliensuche fürs Ausland, bereitet Angebote auf Deutsch auf. Portugal ist als Nächstes dran, wie der Kauf dort läuft, steht schon im Ratgeber.
Ein Kurs für genau deinen Umzug
Ein Sprachführer kann nur raten, was du vorhast. In LingoTrip erzählst du es: Haus an der Algarve kaufen, mit Kindern nach Lissabon ziehen, eine Quinta im Alentejo renovieren. Daraus entsteht ein Kurs mit genau deinen Gesprächen, mit Aussprache, Spracherkennung und Wiederholung, für eine, zwei oder drei Wochen.
Bald im App Store und bei Google PlayHäufige Fragen
Komme ich in Portugal mit Englisch durch?
In Lissabon, Porto und an der Algarve oft ja. Bei Behörden, Handwerkern, auf dem Land und bei älteren Nachbarn eher nicht. Gerade dort öffnen ein paar Sätze Portugiesisch viele Türen.
Wie lange brauche ich, bis ich mich im Alltag verständigen kann?
Für die Sätze auf dieser Seite reichen ein bis drei Wochen mit ein paar Minuten am Tag. Um Gespräche mit Behörden oder Handwerkern ohne Hilfe zu führen, brauchst du länger. Ein Kurs, der genau deine Termine übt, ist ein guter Anfang.
Lerne ich besser brasilianisches oder europäisches Portugiesisch?
Wer in Portugal lebt, sollte europäisches Portugiesisch lernen. Man versteht sich zwar gegenseitig, aber Aussprache, Anrede und viele Alltagswörter unterscheiden sich.
Weitere Sprachführer: Italienisch für den Urlaub · Italienisch für die Messe · Spanisch für den Urlaub · Spanisch beim Arzt mit Kind · Griechisch für den Urlaub · Kroatisch für Segler · Englisch für die Geschäftsreise nach London · Französisch für Ferienhaus-Besitzer · Dänisch fürs Sommerhaus · Niederländisch für den Job in den Niederlanden · Türkisch für den Besuch bei der Familie · Polnisch für die Pflegekraft der Eltern · Schwedisch fürs Auslandssemester · Japanisch für Geschäftstermine · Spanisch für die Hausbesichtigung · Französisch für die Hausbesichtigung · Italienisch für die Hausbesichtigung · Portugiesisch für die Hausbesichtigung · Dänisch für die Hausbesichtigung