Polnisch für die Pflegekraft der Eltern
Wenn eine Betreuungskraft aus Polen bei Mama oder Papa einzieht, regelt eine Übersetzer-App das Nötigste. Ein paar Sätze auf Polnisch sagen mehr: dass sie willkommen ist, wie der Tag abläuft, welche Tabletten wann dran sind und was im Notfall zu tun ist. Jeder Satz mit Aussprache, höflich mit Pani.
Aussprache in sechs Regeln
Polnisch sieht schwieriger aus, als es ist: Fast jede Buchstabengruppe hat genau eine Aussprache. Mit diesen sechs Regeln liest du auch den Medikamentenplan auf Polnisch vor.
sz, cz, rz und ż
sz ist ein deutsches sch, cz ein tsch: proszę = „PRO-sche“, czy = „tschy“. rz und ż klingen gleich, wie das stimmhafte sch in „Journal“: może = „MO-zhe“. Nach p, t, k und am Wortende werden sie stimmlos: przed = „pschet“, lekarz (Arzt) = „LE-kasch“.
ś, ć, ź und dź
Die weichen Geschwister von sch, tsch und zh: mit breiten Lippen und der Zunge weit oben am Gaumen, fast wie das ch in „ich“. Vor einem Vokal schreibt man sie si, ci, zi, dzi: siebie = „SCHE-bje“, dzień (Tag) = „dschenj“, dzieci (Kinder) = „DSCHE-tschi“.
ł
ł klingt wie das englische w in „water“: spała (sie hat geschlafen) = „SPA-ua“, hasło (Passwort) = „CHA-suo“. Das normale l ist ein deutsches l.
ą und ę
ą ist ein nasales o, ę ein nasales e. Vor Konsonanten klingen sie wie „on“ und „en“: sąsiadka (Nachbarin) = „son-SCHAT-ka“, dziękuję (danke) = „dschen-KU-je“. Am Wortende wird ę fast zu einem normalen e: proszę = „PRO-sche“.
w, ó und h
w ist ein deutsches w, neben stimmlosen Konsonanten wird es zu f: wtorek (Dienstag) = „FTO-rek“. ó spricht man wie u: pokój (Zimmer) = „PO-kuj“. h und ch klingen wie das ch in „Bach“, c wie „ts“, z wie ein weiches s.
Betonung
Betont wird fast immer die vorletzte Silbe: opiekunka (Betreuerin) = „o-pje-KUN-ka“, dziękujemy = „dschen-ku-JE-my“. Ein i vor einem Vokal macht nur den Laut davor weich und bildet keine eigene Silbe: nie = „nje“.
In der Lautschrift unten steht die betonte Silbe in Großbuchstaben, „·“ trennt Sätze. „zh“ meint das stimmhafte sch wie in „Journal“, „u“ nach einem Vokal steht für das ł (englisches w), „y“ ist ein dumpfes i wie in „Mitte“ und „ch“ das ch in „Bach“. Weiche und harte sch-Laute schreibt die Lautschrift gleich, die Spracherkennung in LingoTrip hört genauer hin.
Willkommen heißen
- Dzień dobry! Serdecznie witamy.DSCHENJ DOB-ry · ser-DETSCH-nje wi-TA-myGuten Tag! Herzlich willkommen.
- Jak minęła podróż?jak mi-NE-ua PO-druschWie war die Reise?
- Mam na imię Thomas, jestem synem.mam na I-mje TO-mas, JES-tem SY-nemIch heiße Thomas, ich bin der Sohn. (Tochter: jestem córką)
- Jak mam się do Pani zwracać?jak mam sche do PA-ni SWRA-tsatschWie darf ich Sie ansprechen?
- Proszę się czuć jak u siebie.PRO-sche sche tschutsch jak u SCHE-bjeFühlen Sie sich wie zu Hause.
Haushalt und Tagesablauf
- To jest Pani pokój.to jest PA-ni PO-kujDas ist Ihr Zimmer.
- Hasło do internetu jest na lodówce.CHA-suo do in-ter-NE-tu jest na lo-DUF-tseDas WLAN-Passwort hängt am Kühlschrank.
- Mama wstaje około ósmej.MA-ma FSTA-je o-KO-uo US-mejMama steht gegen acht Uhr auf.
- Po obiedzie mama zawsze odpoczywa.po o-BJE-dsche MA-ma SAF-sche ot-po-TSCHY-waNach dem Mittagessen ruht Mama sich immer aus.
- Klucz zapasowy jest u sąsiadki.klutsch sa-pa-SO-wy jest u son-SCHAT-kiDer Ersatzschlüssel ist bei der Nachbarin.
Medikamente und Essen
- Mama bierze te tabletki rano i wieczorem.MA-ma BJE-zhe te ta-BLET-ki RA-no i wje-TSCHO-remMama nimmt diese Tabletten morgens und abends.
- Tę tabletkę mama bierze przed jedzeniem.te ta-BLET-ke MA-ma BJE-zhe pschet je-DSE-njemDiese Tablette nimmt Mama vor dem Essen.
- Czy mama wzięła już leki?tschy MA-ma WZHE-ua jusch LE-kiHat Mama ihre Medikamente schon genommen?
- Mama ma cukrzycę i nie może jeść słodyczy.MA-ma ma tsu-KSCHY-tse i nje MO-zhe jeschtsch suo-DY-tschyMama hat Diabetes und darf keine Süßigkeiten essen.
- Proszę pilnować, żeby mama dużo piła.PRO-sche pil-NO-watsch, ZHE-by MA-ma DU-zho PI-uaBitte achten Sie darauf, dass Mama viel trinkt.
Arzttermine und Befinden
- W czwartek o dziesiątej mama ma wizytę u lekarza.f TSCHFAR-tek o dsche-SCHON-tej MA-ma ma wi-SY-te u le-KA-zhaAm Donnerstag um zehn hat Mama einen Arzttermin.
- Czy może Pani pojechać z mamą?tschy MO-zhe PA-ni po-JE-chatsch s MA-monKönnen Sie Mama begleiten?
- Proszę zapisać, co powiedział lekarz.PRO-sche sa-PI-satsch, tso po-WJE-dschau LE-kaschBitte schreiben Sie auf, was der Arzt gesagt hat.
- Jak się dzisiaj czuje mama?jak sche DSCHI-schaj TSCHU-je MA-maWie geht es Mama heute?
- Czy mama dobrze spała?tschy MA-ma DOB-zhe SPA-uaHat Mama gut geschlafen? (Papa: Czy tata dobrze spał?)
- Czy mama coś zjadła?tschy MA-ma tsosch SJAD-uaHat Mama etwas gegessen? (Papa: Czy tata coś zjadł?)
Für Papa sagst du tata statt mama. In der Vergangenheit fällt dann das -a am Verb weg: mama spała, aber tata spał. Aus z mamą wird z tatą.
Im Notfall
- Proszę natychmiast dzwonić pod numer 112.PRO-sche na-TYCH-mjast DSWO-nitsch pot NU-mer sto dwa-NASCH-tscheBitte rufen Sie sofort die 112 an.
- Mama upadła.MA-ma u-PAD-uaMama ist gestürzt. (Papa: Tata upadł.)
- Mama źle się czuje.MA-ma zhle sche TSCHU-jeMama geht es nicht gut.
- Karetka już jedzie.ka-RET-ka jusch JE-dscheDer Krankenwagen ist unterwegs.
- Proszę dzwonić do mnie o każdej porze.PRO-sche DSWO-nitsch do mnje o KAZH-dej PO-zheRufen Sie mich jederzeit an.
Notruf in Deutschland: 112 für Rettungsdienst und Notarzt, die Nummer kennt sie aus Polen. Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist unter 116 117 erreichbar. Der Krankenwagen heißt karetka.
Danke, Smalltalk und Übergabe
- Bardzo dziękujemy za Pani pomoc.BAR-dso dschen-ku-JE-my sa PA-ni PO-motsVielen Dank für Ihre Hilfe.
- Ma Pani dzieci?ma PA-ni DSCHE-tschiHaben Sie Kinder?
- Skąd Pani pochodzi?skont PA-ni po-CHO-dschiWoher kommen Sie?
- Kiedy przyjeżdża następna opiekunka?KJE-dy pschy-JEZH-dscha na-STEM-pna o-pje-KUN-kaWann kommt die nächste Betreuerin?
- Proszę przekazać wszystko następnej opiekunce.PRO-sche psche-KA-satsch FSCHYST-ko na-STEM-pnej o-pje-KUN-tseBitte geben Sie alles an die nächste Betreuerin weiter.
- Szczęśliwej podróży i do zobaczenia!schtschen-SCHLI-wej po-DRU-zhy i do so-ba-TSCHE-njaGute Reise und auf Wiedersehen!
Gut zu wissen
Pani statt Sie
Höflich spricht man eine Frau mit Pani an, einen Mann mit Pan, das Verb steht in der dritten Person: Czy napije się Pani kawy?, Trinken Sie einen Kaffee? Herzlich und trotzdem respektvoll ist Pani mit Vornamen, der dabei die Anredeform bekommt: Pani Ewo, Pani Kasiu. In Briefen und Nachrichten schreibt man Pani groß.
Obiad ist die Hauptmahlzeit
In Polen gibt es mittags oder am frühen Nachmittag das warme obiad, oft mit Suppe vorweg, abends eher etwas Kleines. Viele Betreuerinnen kochen gern polnisch. Sprecht früh ab, was Mama essen darf und mag und was ihr selbst gern esst.
Wichtiges an den Kühlschrank
Häng einen Zettel auf Deutsch und Polnisch auf: Notruf 112, Bereitschaftsdienst 116 117, deine Nummer, Hausarzt, die Adresse und den Medikamentenplan. Im Notfall muss sie die Adresse am Telefon vorlesen können.
Ein Heft für die Übergabe
Betreuungskräfte wechseln meist nach einigen Wochen. Ein Übergabeheft (zeszyt) mit Tagesablauf, Medikamenten, Einkaufsliste und Besonderheiten spart der Nachfolgerin viele Fragen und Mama viel Unruhe.
Ein Kurs für genau eure Betreuung
Ein Sprachführer kann nur raten, wie euer Alltag aussieht. In LingoTrip erzählst du es: Mama ist 86, hat Diabetes und geht schlecht, die neue Betreuerin aus Oppeln kommt in drei Wochen. Daraus entsteht ein Kurs mit genau euren Gesprächen, vom Medikamentenplan bis zur Übergabe, mit Aussprache, Spracherkennung und Wiederholung bis zu ihrer Ankunft.
Bald im App Store und bei Google PlayHäufige Fragen
Wie spreche ich die Betreuungskraft richtig an?
Mit Pani und dem Verb in der dritten Person, so wie in den Sätzen oben. Nach ein paar Tagen passt oft Pani mit Vornamen. Das Du bietet man in Polen eher an, als es einfach zu verwenden: Mówmy sobie po imieniu, Sagen wir Du zueinander.
Die Betreuungskraft spricht doch Deutsch, wozu Polnisch?
Viele sprechen Deutsch, aber oft nur das Nötigste. Bei Medikamenten, Arztterminen und im Notfall hilft es, wenn das Wichtigste auch auf Polnisch gesagt und aufgeschrieben ist. Und ein Willkommen in ihrer Sprache macht den ersten Tag für beide Seiten leichter.
Ersetzt diese Seite eine Übersetzung beim Arzt?
Nein. Die Sätze helfen im Alltag und bei der Abstimmung. Was der Arzt verordnet, sollte schriftlich vorliegen, am besten im Medikamentenplan. Im Notfall gilt immer: sofort die 112.
Weitere Sprachführer: Italienisch für den Urlaub · Italienisch für die Messe · Spanisch für den Urlaub · Spanisch beim Arzt mit Kind · Griechisch für den Urlaub · Kroatisch für Segler · Portugiesisch für Auswanderer · Englisch für die Geschäftsreise nach London · Französisch für Ferienhaus-Besitzer · Dänisch fürs Sommerhaus · Niederländisch für den Job in den Niederlanden · Türkisch für den Besuch bei der Familie · Schwedisch fürs Auslandssemester · Japanisch für Geschäftstermine · Spanisch für die Hausbesichtigung · Französisch für die Hausbesichtigung · Italienisch für die Hausbesichtigung · Portugiesisch für die Hausbesichtigung · Dänisch für die Hausbesichtigung