Kroatisch für Segler
Für den Törn an der Adria: Liegeplatz anfragen, Wasser und Strom klären, tanken, nach dem Wetter fragen und im Hafenort einkaufen. Jeder Satz mit Aussprache, dazu sechs Regeln, mit denen du kroatische Wörter richtig liest.
Aussprache in sechs Regeln
Kroatisch schreibt man, wie man es spricht. Jeder Buchstabe hat genau einen Laut, nur die Häkchen musst du kennen.
č und ć
Beide klingen wie „tsch“, ć etwas weicher: večeras = „we-TSCHE-ras“, heute Abend.
š und ž
š ist „sch“ (košta = „KOSCH-ta“), ž klingt wie das j in „Journal“.
c und z
c ist immer „ts“, wie in cijena (Preis). z ist ein weiches s wie in „Rose“.
v, h und j
v ist ein w, h klingt wie ch in „Bach“, j wie im Deutschen: jahta = „JACH-ta“.
đ und dž
Beide klingen wie „dsch“, đ etwas weicher: rođendan (Geburtstag), džep (Hosentasche).
Das r als Vokal
Zwischen Konsonanten trägt das gerollte r die Silbe: Krk, trg (Platz), trgovina = „TR-go-wi-na“, Laden.
In der Lautschrift unten steht die betonte Silbe in Großbuchstaben. „zh“ meint das stimmhafte sch wie in „Journal“.
Begrüßen und höflich sein
- Dobar dan!DO-bar danGuten Tag! (Guten Morgen: Dobro jutro, Guten Abend: Dobra večer)
- Bok!bokHallo! Tschüss! (locker, unter Seglern üblich)
- Molim. / Hvala!MO-lim · HWA-laBitte. / Danke!
- Oprostite.o-PRO-sti-teEntschuldigung.
- Ne razumijem. Govorite li engleski?ne ra-ZU-mi-jem · GO-wo-ri-te li EN-gle-skiIch verstehe nicht. Sprechen Sie Englisch?
In der Marina
Den Liegeplatz fragt man am besten schon über Funk oder telefonisch an, die Sätze funktionieren aber auch am Steg.
- Imate li slobodan vez za večeras?I-ma-te li SLO-bo-dan wez za we-TSCHE-rasHaben Sie für heute Nacht einen freien Liegeplatz?
- Brod je dug dvanaest metara.brod je dug DWA-na-est ME-ta-raDas Boot ist zwölf Meter lang.
- Koliko košta vez po noći?KO-li-ko KOSCH-ta wez po NO-tschiWas kostet der Liegeplatz pro Nacht?
- Ima li struje i vode na vezu?I-ma li STRU-je i WO-de na WE-zuGibt es am Liegeplatz Strom und Wasser?
- Možete li nam pomoći s konopima?MO-zhe-te li nam PO-mo-tschi s ko-NO-pi-maKönnen Sie uns mit den Leinen helfen?
- Gdje su tuševi?gdje su TU-sche-wiWo sind die Duschen?
Tanken und Wetter
- Gdje mogu natočiti gorivo?gdje MO-gu na-TO-tschi-ti GO-ri-woWo kann ich tanken?
- Gdje mogu natočiti vodu?gdje MO-gu na-TO-tschi-ti WO-duWo kann ich Wasser bunkern?
- Kakva je prognoza za sutra?KAK-wa je pro-GNO-za za SU-traWie ist die Wettervorhersage für morgen?
- Hoće li puhati bura?HO-tsche li PU-ha-ti BU-raKommt Bora? (Auch: jugo, der Südwind)
Im Hafenort
- Stol za četvero, molim.stol za TSCHET-we-ro, MO-limEinen Tisch für vier, bitte.
- Što nam preporučujete?schto nam pre-po-ru-TSCHU-je-teWas empfehlen Sie uns?
- Račun, molim.RA-tschun, MO-limDie Rechnung, bitte.
- Mogu li platiti karticom?MO-gu li PLA-ti-ti KAR-ti-tsomKann ich mit Karte zahlen?
- Gdje je najbliža trgovina?gdje je NAJ-bli-zha TR-go-wi-naWo ist der nächste Laden?
- Kilo kruha i dvije boce vode, molim.KI-lo KRU-ha i DWI-je BO-tse WO-deEin Kilo Brot und zwei Flaschen Wasser, bitte.
Notfall und Arzt
- Imamo kvar na motoru.I-ma-mo kwar na MO-to-ruWir haben einen Motorschaden.
- Trebamo pomoć.TRE-ba-mo PO-motschWir brauchen Hilfe.
- Trebam liječnika.TRE-bam li-JETSCH-ni-kaIch brauche einen Arzt.
- Gdje je ljekarna?gdje je LJE-kar-naWo ist die Apotheke?
Allgemeiner Notruf: 112. Seenot: UKW-Kanal 16 oder Telefon 195 (kroatische Seenotleitstelle).
Gut zu wissen
Bezahlt wird in Euro
Kroatien hat seit 2023 den Euro. Kleine Konobas und Marktstände nehmen trotzdem oft nur Bargeld, etwas Kleingeld an Bord schadet nicht.
Bojen und Konobas
In vielen Buchten liegen Bojenfelder, die abends kassiert werden. Manche Konobas haben einen eigenen Steg oder Bojen, die frei sind, wenn man dort isst. Vorher fragen.
Nationalparks kosten Eintritt
In den Nationalparks Kornati, Krka und Mljet zahlt man für das Boot Eintritt, meist günstiger, wenn man das Ticket vorab kauft.
Die Winde kennen
Die bura kommt kalt und böig aus Nordost, oft bei blauem Himmel. Der jugo bringt aus Südost Wellen und Regen. Der maestral ist der freundliche Nachmittagswind.
Ein Kurs für genau deinen Törn
Ein Sprachführer kann nur raten, was du vorhast. In LingoTrip erzählst du es: zwei Wochen ab Split mit Crew, Liegeplatz in Zadar fürs ganze Jahr, Werftaufenthalt in Pula. Daraus entsteht ein Kurs mit genau deinen Gesprächen, mit Aussprache, Spracherkennung und Wiederholung bis zur Abreise.
Bald im App Store und bei Google PlayHäufige Fragen
Reicht Englisch in kroatischen Marinas?
In großen Marinas und bei Charterfirmen meist ja. In kleinen Häfen, an der Tankstelle, beim Hafenmeister im Dorf oder auf dem Markt hilft Kroatisch deutlich weiter.
Wie lange brauche ich für die Sätze?
Für Begrüßung, Liegeplatz, Tanken und Einkaufen reichen ein bis drei Wochen mit ein paar Minuten am Tag.
Ist Kroatisch dasselbe wie Serbisch oder Bosnisch?
Die Sprachen sind sich sehr ähnlich und man versteht sich gegenseitig. In Kroatien schreibt man aber in lateinischer Schrift und manche Wörter sind anders.
Weitere Sprachführer: Italienisch für den Urlaub · Italienisch für die Messe · Spanisch für den Urlaub · Spanisch beim Arzt mit Kind · Griechisch für den Urlaub · Portugiesisch für Auswanderer · Englisch für die Geschäftsreise nach London · Französisch für Ferienhaus-Besitzer · Dänisch fürs Sommerhaus · Niederländisch für den Job in den Niederlanden · Türkisch für den Besuch bei der Familie · Polnisch für die Pflegekraft der Eltern · Schwedisch fürs Auslandssemester · Japanisch für Geschäftstermine · Spanisch für die Hausbesichtigung · Französisch für die Hausbesichtigung · Italienisch für die Hausbesichtigung · Portugiesisch für die Hausbesichtigung · Dänisch für die Hausbesichtigung